Insight · Oktober 30, 2024

Penerjemah Online – Cara Kerja + 5 Platform untuk Pemula

Profesi penerjemah online mengacu pada proses mengubah teks tertulis dari satu bahasa ke bahasa lain. Permintaan layanan penerjemahan secara global meningkat seiring kaburnya batas geografis. 

Penerjemah dibutuhkan untuk aktivitas bisnis yang berlangsung di seluruh dunia. Integrasi teknologi dan AR memunculkan tren pasar layanan penerjemahan terkini. 

Pendahuluan

Sumber gambar: Unsplash

Diperkirakan kebutuhan layanan penerjemahan terpusat pada Asia Timur mencakup 23,5 persen hingga tahun 2034. Hal ini memiliki keterkaitan erat dengan perkembangan ekonomi bisnis di berbagai negara mulai dari Tiongkok, Jepang, hingga Korea Selatan. 

Diawali abad ke-21, layanan ini muncul sebagai bisnis penuh waktu yang menjanjikan keuntungan dengan menyediakan lebih dari 200 bahasa. Semakin banyak layanan melalui internet, maka permintaan untuk konten website semakin meningkat. 

Terdapat banyak keuntungan ketika Anda memutuskan untuk menjadi penerjemah daring yang jarang diperhatikan. Peluang kerja yang banyak menjadi salah satu alasan mengapa profesi ini semakin digemari. 

Selain itu, waktu bekerja lebih fleksibel dan penghasilan yang menjanjikan.

Apa Itu Penerjemah Online?

Translator atau sering disebut penerjemah merupakan profesi tetap, terutama jika memiliki kemampuan dua bahasa atau lebih.

Profesi penerjemah sangat menjanjikan dan selalu dibutuhkan. Bahkan profesi ini menjadi profesi incaran lulusan Sastra Inggris atau bahasa asing lainnya.

Dalam pekerjaannya, translator harus memahami konteks dari apa yang harus diterjemahkan. 

Perbedaan Menggunakan Jasa Penerjemah Online dan Tradisional

Penerjemahan secara tradisional dan menggunakan bantuan mesin tentu memiliki perbedaan kualitas. Berikut ini perbedaan yang bisa Anda jadikan pedoman untuk memilih:

Cara Menerjemahkan

Translator menggunakan bantuan manusia akan melakukan teknik manual, sedangkan penerjemah online akan secara otomatis menerjemahkan berkat bantuan perangkat lunak.

Akurasi

Secara umum translator manusia lebih unggul karena memiliki keakuratan 100 persen. Walaupun perangkat lunak telah mengalami peningkatan, namun belum bisa memberikan keakuratan 100 persen.

Biaya

Jika Anda menggunakan jasa terjemahan manusia, maka harus mengeluarkan biaya yang lebih mahal. Sedangkan untuk translator mesin biayanya lebih terjangkau.

Waktu

Dari segi waktu, menerjemahkan akan lebih singkat. Lain dengan terjemahan menggunakan metode manual memakan waktu yang lebih lama.

Peran dan Tanggung Jawab Translator

Penerjemah tidak hanya bertugas menerjemahkan rangkaian kalimat dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Tanggung jawab penerjemah juga menghindar terjemahan bersifat ambigu.

Oleh karena itu, penerjemah tidak boleh secara serampangan menerjemahkan naskah, terutama secara harfiah. Sebab, hal tersebut besar kemungkinan hasilnya tidak maksimal.

Jika diperlukan, seorang penerjemah akan membuat salinan rangkuman teks yang telah diterjemahkan. Berikut ini tugas penerjemah online secara terperinci:

  • Membuat teks terjemahan dari bahasa asing.
  • Menulis dan mengedit hasil dari terjemahan agar lebih mudah dipahami. 
  • Mempersiapkan ringkasan teks.
  • Menggunakan aplikasi. 
  • Memeriksa hasil terjemahan dari segi ejaan hingga konteksnya.

Selain menerjemahkan dokumen resmi, seorang translator juga membuat terjemahan untuk buku hingga teks film.

Cara Kerja Penerjemah Online

Penerjemah Online
Sumber gambar: Unsplash

Saat ini, bekerja sebagai translator online lebih mudah dilakukan. Bidang pekerjaan untuk penerjemah terbagi menjadi dua yaitu bentuk tertulis dan secara lisan. 

Namun, untuk translator online umumnya bertanggung jawab pada bentuk teks tertulis. Berikut ini cara kerja penerjemah online yang harus Anda perhatikan:

Proses Kerja Translator Online

Proses menerjemahkan teks terbagi menjadi tiga tahapan berikut ini:

Menerjemahkan

Langkah awal saat menerima permintaan menerjemahkan online, Anda harus membaca teks secara keseluruhan. Agar lebih mudah, penerjemah online akan membagi teks ke beberapa segmen atau bagian. 

Proses Penyuntingan

Setelah selesai menerjemahkan teks, Anda bisa melakukan penyuntingan. Proses ini merujuk pada peninjauan ulang untuk mengetahui bagian mana yang belum tepat bahkan ada yang terlewatkan.

Proses ini akan membantu hasil terjemahan lebih akurat. 

Pengoreksian

Langkah terakhir dalam proses penerjemahan teks yaitu mengoreksi kembali. Pemeriksaan ulang ini tidak harus merujuk kepada teks aslinya.

Proses ini menitikberatkan pada premis dan agar teks terdengar alami saat dibaca dalam bahasa target.

Alat dan Teknologi

Saat proses menerjemahkan, Anda boleh menggunakan alat dan teknologi. Beberapa alat dan teknologi yang sering digunakan penerjemah online antara lain:

  • Google Docs untuk membuka dan menuliskan kembali terjemahan.
  • DeepL translator, Google terjemahan, Doc Translate, dan banyak lagi.

Skill yang Dibutuhkan

Untuk menjadi translator profesional, Anda harus memiliki beberapa keahlian seperti berikut:

Kemampuan Berbahasa

Modal utama bekerja sebagai translator yaitu memiliki kemampuan berbahasa asing. Pastikan Anda benar-benar sudah lancar dan dipelajari dari awal.

Seringkali orang hanya fokus pada pembicaraan native, terutama untuk kebutuhan menerjemahkan dokumen bisnis perusahaan besar. Jika Anda pernah menetap pada negara tertentu, maka akan mempermudah kelancaran berbahasa.

Pemahaman Membaca yang Baik

Tanpa memiliki kemampuan membaca yang baik, seorang penerjemah online akan kesulitan menerjemahkan teks. Kemampuan membaca dibutuhkan sebelum memulai proses menerjemahkan.

Proses membaca ini membantu Anda memahami apa titik berat pembahasan. Kemampuan membaca juga akan mempengaruhi hasil terjemahan agar lebih akurat. 

Kemampuan Menulis

Kemampuan menulis tidak hanya dibutuhkan seorang copywriter atau content writer saja. Sebab, profesi translator juga sangat membutuhkan kemampuan ini.

Setelah membaca dan memahami teks asli, maka Anda harus segera menulis sesuai bahasa yang dituju. Umumnya, translator harus memahami bagaimana mengolah kata.

Kelebihan dan Kekurangan Menjadi Penerjemah Online

Perkembangan teknologi dan globalisasi mendukung pekerjaan penerjemah online semakin berkembang pesat. Berikut ini beberapa kelebihan dan kekurangan yang ditawarkan oleh profesi translator online:

Kelebihan Profesi Translator Online

Semakin dibutuhkan karena globalisasi, ini sederet kelebihan menjadi translator online:

Fleksibilitas Waktu serta Tempat

Keunggulan utama profesi translator online yaitu menawarkan fleksibilitas waktu. Sebab, Anda bisa bekerja di mana saja serta mengatur jadwal sesuai preferensi. 

Pekerjaan ini cocok untuk Anda yang ingin mendapatkan keseimbangan antara kehidupan pribadi dan pekerjaan.

Peluang Besar Memasuki Pasar Global

Bekerja sebagai translator online memungkinkan Anda mendapatkan pekerjaan dari klien di berbagai negara. Melalui internet, kesempatan mendapatkan klien dari belahan dunia manapun akan terwujud.

Mendapatkan Penghasilan Tambahan

Banyak orang tertarik bekerja sebagai translator online sebagai mata pencaharian utama. Sebab, permintaan jasa penerjemahan online terus meningkat. 

Anda bisa menjadikan pekerjaan ini untuk mendapatkan pendapatan tambahan hingga menjadikannya pekerjaan utama. 

Peluang Perkembangan Karir

Bekerja sebagai penerjemah, Anda bisa meningkatkan kemampuan di bidang lain, contohnya, proofreading, localization, hingga editing.

Berkembangnya kemampuan lain membuat Anda bisa menawarkan variasi layanan untuk meningkatkan pendapatan.

Kekurangannya

Selain menawarkan beragam keuntungan, salah satunya pendapatan yang tinggi, penerjemah online juga memiliki kekurangan, seperti:

Pekerjaan Tidak Selalu Stabil

Bagi pekerja lepas, proyek terjemahan bisa datang dan pergi tanpa bisa ditebak. Ada kalanya dalam satu waktu disibukkan jadwal pekerjaan yang padat. 

Sedangkan di waktu lainnya justru pekerjaan tidak terlalu banyak. Oleh karena itu, Anda harus pandai mengatur keuangan dan bangun jaringan klien yang luas.

Pekerjaan Harus Dikerjakan Tepat Waktu

Sebagai translator online, pekerjaan ini memiliki tenggat waktu yang ketat. Setiap terjemahan pun dituntut berkualitas dan akurat.

Klien bisa saja meminta terjemahan yang dikerjakan sesuai dengan konteks budaya, terutama untuk dokumen penting.

Harga yang Kompetitif

Profesi penerjemah online menerapkan persaingan harga yang cukup ketat. Penerjemah baru bisa mulai menawarkan harga di rentang lebih rendah untuk mendapatkan proyek.

5 Platform Terbaik untuk Penerjemah Online Pemula

Ada banyak tempat bagus untuk penerjemah profesional. Anda bisa memulai pekerjaan lepas ini. Berikut ini 5 platform terbaik penerjemah online pemula yang ingin memulai karir:

Deskripsi Singkat Setiap Platform 

Untuk mengenali kelebihan dan kekurangan masing-masing platform bagi penerjemah online, simak penjelasan berikut ini:

Upwork

Upwork menjadi salah satu pasar penerjemah lepas paling berani. Untuk bergabung, Anda cukup mendaftar dan memberikan pengalaman dan keterampilan secara rinci.

Platform ini menyediakan penerjemah dalam beberapa kategori dengan fitur ramah pengguna. Proses seleksi paling populer ini menyediakan penerjemah sesuai budget.

Untuk mendapatkan pekerjaan pertama, buat profil semenarik mungkin karena persaingan cukup ketat. 

Gengo

Gengo juga menjadi salah satu platform andalan karena menyediakan banyak fitur. Untuk memulai pekerjaan sebagai translator pemula, Anda harus mendaftar. 

Kemudian, temukan pekerjaan menjadi translator dari dasbor pekerjan. Platform ini menyediakan fitur penawaran harga instan dengan proses mudah. 

Namun, Anda wajib mengisi formulir untuk setiap pesanan pekerjaan menerjemahkan yang baru. Selain itu, fitur antarmuka juga membingungkan.

PeoplePerHour

Platform PeoplePerHour merupakan situs penerjemah online populer yang memungkinkan pengguna mengajukan penawaran untuk proyek penerjemahan.

Peopleperhour akan membayar penerjemah secara berkala yaitu sekitar 20 persen untuk proyek seharga di bawah 350 dollar. 

Translator Directory

Rekomendasi platform untuk membangun karir sebagai translator profesional yaitu melalui Translator Directory. Platform ini menawarkan mudahnya terhubung dengan klien. 

Sebab agensi penerjemah ini menyediakan lebih dari 7.500 penerjemah. Tersedia mode berbayar untuk mendapatkan layanan alih daya yang masuk dalam daftar hitam.

Jika Anda merupakan penutur asli bahasa Inggris bisa mendapatkan keanggotaan gratis.

ProZ

ProZ merupakan platform terdepan untuk para pencari pekerjaan sebagai penerjemah online. Terdapat bagian profil yang menyediakan 1.700 penerjemah untuk mendatangkan klien potensial.

Situs ini menawarkan kemudahan sebagai anggota dan memanfaatkan papan lowongan. Anda juga bisa mendapatkan pesanan secara berkala. 

Kriteria Memilih Platform

Untuk mendapatkan platform penerjemah terbaik, Anda harus memperhatikan beberapa hal berikut ini:

  • Kualitas kerja. Hal ini guna mengontrol hasil terjemahan agar tetap akurat. 
  • Pilih platform penerjemah online yang menyediakan layanan untuk berbagai bidang.
  • Pastikan ketepatan waktu atau apakah menangani pesanan di luar jam kerja biasanya.
  • Kerahasiaan dokumen menjadi hal penting saat Anda memilih platform penerjemah.

Cara Menjadi Penerjemah Online Pemula yang Sukses 

Tidak harus memiliki latar belakang pendidikan Sarjana Sastra. Ini beberapa tips menjadi penerjemah online pemula:

Memperbaiki Skill

Salah satu upaya menjadi penerjemah untuk pemula yaitu terus memperbaiki skill. Dapatkan sertifikasi yang menawarkan layanan terjemahan.

Sertifikat tersebut menunjukkan kemampuan Anda yang mumpuni. 

Bangun Portofolio 

Hal selanjutnya yang perlu Anda susun yaitu portofolio. Hasil kumpulan karya tersebut akan membantu klien menilai kualitas kerja Anda. 

Jika Anda memiliki hasil terjemahan dari bahasa tertentu ke bahasa ibu atau sebaliknya maka bisa dikumpulkan sebagai portofolio.

Menjaga Kualitas Terjemahan

Untuk menjaga kualitas terjemahan, seorang penerjemah online bisa memilih spesialisasi di bidang tertentu misalnya hukum, medis, atau teknis.

Hal tersebut akan membuat Anda lebih menonjol. Setelah kualitas tulisan tetap terjaga, Anda bisa menawarkan bayaran yang lebih tinggi. 

Kualitas terjemahan yang terjamin dan spesialisasi di bidang tertentu memang membutuhkan pengetahuan yang mendalam. hal tersebut bisa Anda gunakan untuk memenangkan persaingan diantara penerjemah profesional lainnya.

Menetapkan Harga dan Negosiasi

Menentukan harga juga menjadi bagian penting membangun karir sebagai translator online. Sebelum menentukan harga layanan Anda sebaiknya mencari tahu standar harga yang ada di pasaran.

Ada beberapa hal yang perlu Anda pertimbangkan sebelum menentukan harga layanan kepada klien, contohnya:

  • Pengalaman kerja 
  • Banyaknya proyek yang telah dikerjakan
  • Tingkat kesulitan proyek

Ketika komponen pertimbangan dalam menentukan harga layanan tersebut akan membantu Anda mendapatkan bayaran yang layak.

Manajemen Waktu

Untuk membangun karir yang sukses sebagai penerjemah online, maka harus memperhatikan manajemen waktu. Memiliki manajemen waktu yang baik berkaitan erat dengan waktu pengerjaan yang diberikan oleh klien.

Jika mampu menjaga ketepatan waktu pengerjaan, maka klien akan merasa puas. Terlebih lagi nanti jika Anda memiliki beberapa klien tentu manajemen waktu yang baik menjadi kunci kesuksesan.

Menerjemahkan secara tepat waktu akan membuat klien datang dan menggunakan jasa Anda kembali.

Kesimpulan

Banyak keuntungan yang akan Anda dapatkan ketika memilih profesi sebagai translator online. Pekerjaan yang fleksibel ini membuat Anda bisa mewujudkan keseimbangan antara pekerjaan dan kehidupan pribadi.

Selain itu profesi ini juga menjamin pendapatan yang cukup lumayan. Sebab dengan kemajuan teknologi dan globalisasi membuat profesi ini selalu dibutuhkan.

Terlebih lagi untuk pemilik bisnis yang ingin mengembangkan perusahaan melalui kerjasama. Tentu proses tersebut perlu profesi penerjemah.

Untuk mencari lowongan pekerjaan penerjemah saat ini bukan menjadi hal yang sulit. Anda bisa memanfaatkan berbagai platform untuk mendapatkan project terjemahan dari berbagai belahan dunia.

Setelah memahami tugas dan tanggung jawab penerjemah online tentu profesi ini menjanjikan banyak keunggulan. Selalu upgrade diri dan mengerjakan terjemahan sesuai tenggat waktu, maka klien selalu menggunakan jasa Anda.